« ぜいたくの限りを尽くす | トップページ | ぺちゃくちゃ »

2013年4月 5日 (金)

大きく開く

弟子:

今度は、「その屋敷の門は、大きく開かれ

ていたが、人気はなかった」の「大きく開く」

ですが・・・?

先生:

“洞开 dòngkāi”

などと言うよ。

“药铺的大门洞开,一群

  女人涌出来。

を訳してご覧。

弟子:

「薬屋の戸が大きく開け放たれると、

 どっと女達が出て来た。」

« ぜいたくの限りを尽くす | トップページ | ぺちゃくちゃ »

」カテゴリの記事