« ぺちゃくちゃ | トップページ | 手慣れた仕事でたやすい »

2013年4月 7日 (日)

ひらひらと舞い落ちる

弟子:

今度は、「桜のはなびらが、ひろひらと舞い

落ちる季節のことでした」の「ひらひらと舞い

落ちる」ですが・・・?

先生:

“纷纷扬扬 fēnfēnyángyáng”

などと言うよ。

“仿佛有仙女站在云端,

  让鲜艳的花瓣纷纷扬扬。

を訳してご覧。

弟子:

「まるで仙女が雲の中に立って

 色鮮やかな花弁を空中に

 ばらまいているかのようだった。」

« ぺちゃくちゃ | トップページ | 手慣れた仕事でたやすい »

」カテゴリの記事