« 端正な | トップページ | 真顔になって »

2013年4月17日 (水)

えこひいき

弟子:

今度は、「先生、えこひいきは止めてください

の「えこひいき」ですが・・・?

先生:

“偏袒 piāntǎn”

“偏向 piānxiàng

などと言うよ。

“因为我们有亲属关系,

  所以更不允许对他有

  丝毫的偏袒。

を訳してご覧。

弟子:

「我々は親戚同士の関係にあった

 からこそ、なおさら、彼をひいき

 する訳には行かなかった。」

« 端正な | トップページ | 真顔になって »

」カテゴリの記事