« ひ弱だ | トップページ | 鼻をつく »

2013年4月 9日 (火)

先頭に立つ

弟子:

今度は、「先頭に立って旗を振るのはいいけど、

それなりに責任も生まれるよ」の「先頭に立つ」

ですが・・・?

先生:

“打头 dǎtóu

“带头 dàitóu

などと言うよ。

“他打头向前跑,警探和我紧跟

  在后。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が真っ先に前に向かって走り、

 探偵と私がその後にすぐに

 続いた。」

« ひ弱だ | トップページ | 鼻をつく »

」カテゴリの記事