« 法の裁きを受けさせる | トップページ | 好敵手にめぐり逢う »

2013年4月20日 (土)

無駄足を踏む

弟子:

今度は、「無駄足を踏むことは十分承知

の上、彼女を訪ねたんです。」の「無駄足

を踏む」ですが・・・?

先生:

“扑空 pūkōng”

などと言うよ。

“昨天我找你,鸟去笼空,

  扑了个空。

を訳してご覧。

弟子:

「昨日君を訪ねたが、既に出かけていて、

 無駄足を踏んだよ。」

« 法の裁きを受けさせる | トップページ | 好敵手にめぐり逢う »

」カテゴリの記事