« 汲めども汲めども尽きない | トップページ | 耳にしたこともない »

2013年4月 2日 (火)

無駄だと思っても、最後の努力をする

弟子:

今度は、「あきらめるな。無駄だと思っても、

死後の努力をするんだ」の「無駄だと思って

も、最後の努力をする」ですが・・・?

先生:

“死马当活马医

  sǐmǎdànghuómǎyī”

などと言うよ。

“来,快上车,看看没有救,

  死马当活马医了。

を訳してご覧。

弟子:

「さあ、車に乗って、助かるものかどうか、

 最後までやってみよう。」

« 汲めども汲めども尽きない | トップページ | 耳にしたこともない »

」カテゴリの記事