« 何の役にも立たない | トップページ | 縮れ毛 »

2013年4月15日 (月)

片意地を張る

弟子:

今度は、「そうやって片意地を張って

いても、誰も助けてはくれないよ」の

「片意地を張る」ですが・・・?

先生:

“拗 niù”

などと言うよ。

“你若是想有长进,就同我

  合作,别拗着我。

を訳してご覧。

弟子:

「もし、進歩したいと思うなら、私に

盾突かず、協力しなさい。」

« 何の役にも立たない | トップページ | 縮れ毛 »

」カテゴリの記事