« うっぷんをぶちまける | トップページ | 大枚をはたいて買う »

2013年4月11日 (木)

少しづつ忘れる

弟子:

今度は、「どんな災難でも、少しづつ

忘れるものだよ」の「少しづつ忘れる」

ですが・・・?

先生:

“淡忘 dànwàng”

などと言うよ。

“后来,我就渐渐把他淡忘

  直到来了这封信才又想起

  他这个人。

を訳してご覧。

弟子:

「その後、彼の事は少しづつ忘れてしまい、

 この手紙が届いてやっと思い出したと

 いう訳です。

« うっぷんをぶちまける | トップページ | 大枚をはたいて買う »

」カテゴリの記事