« 責任のなすり合いをする | トップページ | 片意地を張る »

2013年4月14日 (日)

何の役にも立たない

弟子:

今度は、「いくら泣いたって、何の役にも

立たないよ」の「何の役にも立たない」

すが・・・?

先生:

“没有用 méiyǒuyòng”

“于事无补 yúshìwúbǔ

などと言うよ。

“大家向他说了安慰话,

  也于事无补。

を訳してご覧。

弟子:

「皆が彼を慰めたが、無駄だった。

« 責任のなすり合いをする | トップページ | 片意地を張る »

」カテゴリの記事