« 鼻をつく | トップページ | 手先 »

2013年4月10日 (水)

関係を断つ

弟子:

今度は、「関係を断つことは、関係を構築

することよりも、難しいんだぞ」の「関係を

断つ」ですが・・・?

先生:

“清洗干系 qīngxǐgānxi”

“断绝关系 duànjuéguānxi

などと言うよ。

“姑娘的朋友通知她哥哥,

  以便他们清洗干系。

を訳してご覧。

弟子:

「娘さんの友達が彼女の兄に知らせ、

 彼らの関係が清算された。

« 鼻をつく | トップページ | 手先 »

」カテゴリの記事