« 後味が良くない | トップページ | 難を逃れる »

2013年4月23日 (火)

防ぎようがない程速い

弟子:

今度は、「隕石の落下は、防ぎようもない

程速いんですよ」の「防ぎようもない程

速い」ですが・・・?

先生:

“如迅雷不及掩耳

  rúxùnléibùjíyǎněr”

などと言うよ。

“一辆车对我冲过来,

  如迅雷不及掩耳。

を訳してご覧。

弟子:

「一台の車が、目にもとまらぬ速さで、

 私に向かって突進して来た」

« 後味が良くない | トップページ | 難を逃れる »

」カテゴリの記事