« 役に立たない | トップページ | 雲隠れの術 »

2013年4月27日 (土)

ゴロンゴロン

弟子:

今度は、「私が押したその石は、急斜面

ゴロンゴロンと転がって行きました」の

「ゴロンゴロン」ですが・・・?

先生:

“轰隆 hōnglōng”

“轰隆嗵 hōnglōngtōng

などと言うよ。

“有一块大石从山脊上坠落,

  轰隆嗵掉进湖里。

を訳してご覧。

弟子:

「大石が尾根から転がり落ち、

 ゴロンゴロンと音を立てて

 湖に落ちて行きました。」

« 役に立たない | トップページ | 雲隠れの術 »

」カテゴリの記事