« デスクワーク | トップページ | 防ぎようがない程速い »

2013年4月23日 (火)

後味が良くない

弟子:

今度は、「ああいう形で別れたんですが、

後味が良くなかったですね」の「後味が

良くない」ですが・・・?

先生:

“心里不是滋味

  xīnlibùshìzīwèi”

などと言うよ。

“我和他的第一次会见,

  老是说,我心里很

  是滋味。

を訳してご覧。

弟子:

「彼と初めて会った時、正直言って、

 全くいい感じがしなかった。」

« デスクワーク | トップページ | 防ぎようがない程速い »

」カテゴリの記事