« 公然と | トップページ | 時運に乗って生まれる »

2013年3月29日 (金)

勝手な理屈を並べる

弟子:

今度は、「そうやって勝手な理屈を並べて

も、何も変わらないぞ」の「勝手な理屈を

並べる」ですが・・・?

先生:

“自说自话 zìshuōzìhuà”

などと言うよ。

“昨天招呼不打一声,自说自话

  就跑掉,万分地抱歉。

を訳してご覧。

弟子:

「昨日は挨拶もせずに、勝手なことを言って

 帰ってしまって、本当に申し訳ない。」

« 公然と | トップページ | 時運に乗って生まれる »

」カテゴリの記事