« しまいには | トップページ | 瞳を凝らして見る »

2013年3月31日 (日)

あざだらけ

弟子:

今度は、「あんた、あざだらけだけど、

どうしたの?」の「あざだらけ」ですが

・・・?

先生:

“青一块紫一块

  qīngyīkuàizǐyīkuài”

などと言うよ。

“他好像发生过什么事故,

  脸上青一块紫一块,

  人都不成样了。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は事故に遭ったためか、顔が

 あざだらけで、とても無残な様相を

 呈していた。」

« しまいには | トップページ | 瞳を凝らして見る »

」カテゴリの記事