« 正確に発音する | トップページ | このようにして »

2013年3月31日 (日)

くすくす笑う

弟子:

今度は、「おい、そこでくすくす笑って

いるお嬢さん、こちらに出てきなさい」

の「くすくす笑う」ですが・・・?

先生:

“偷笑 tōuxiào”

“窃笑 qièxiào”

“哧哧地笑 chīchīdexiào”

 などと言うよ。

“他手轻轻拍拍我胸膛,

  哧哧地笑,补上一句话。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、私の胸をポンとたたくと、くすくす

笑って、こう言った。」

« 正確に発音する | トップページ | このようにして »

」カテゴリの記事