« 道義上許されない | トップページ | 粗忽な »

2013年3月17日 (日)

当然の報い

弟子:

今度は、「全員が不幸な死に方をしたという

のも、当然の報いと言える」の「当然の報い」

ですが・・・?

先生:

“罪有应得 zuìyǒuyīngdé”

“应得的报应 yīngdédebàoyìng

などと言うよ。

“他死在我手里也是罪有应得。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が私の手にかかって死ぬというのも、

 当然の報いだ。」

« 道義上許されない | トップページ | 粗忽な »

」カテゴリの記事