« 折り重なって横たわる | トップページ | 生き証人 »

2013年3月 7日 (木)

それとこれとは、別

弟子:

今度は、「おまえ、それとこれとは、別だよ。

人間が生きるために殺生をすることは、

仕方ないんだよ」の「それとこれとは、別」

ですが・・・?

先生:

“两码事 liǎngmǎshì

“··是一回事,··是另一回事

  ··shìyīhuíshì,··shìlìngyīhuíshì”

などと言うよ。

“杀死荷枪实弹的士兵是一回事,

  残杀其他人是另一回事。

を訳してご覧。

弟子:

「銃を持った兵士を殺すのと、そうではない人

 を殺すのでは、全く、訳が違う。」

« 折り重なって横たわる | トップページ | 生き証人 »

」カテゴリの記事