« 時運に乗って生まれる | トップページ | 正確に発音する »

2013年3月30日 (土)

紙をかぶせる

弟子:

今度は、「全く失礼ったらありゃしないわ。

私の頭に紙をかぶせてなら、セックスして

もいいだって」の「紙をかぶせる」ですが・・・?

先生:

“蒙纸 méngzhǐ”

“把纸蒙上 bǎzhǐméngshàng

などと言うよ。

“窗上都已经蒙了纸,不让我

  望得见外面。

を訳してご覧。

弟子:

「外が見えないように、窓には既に紙が貼られて

いた。

« 時運に乗って生まれる | トップページ | 正確に発音する »

」カテゴリの記事