« おもいがけない災難 | トップページ | それとこれとは、別 »

2013年3月 6日 (水)

折り重なって横たわる

弟子:

今度は、「引き揚げ者達は、船の中で、

折り重なって横たわっていた」の「折り重

なって横たわる」ですが・・・?

先生:

“枕藉 zhěnjiè”

などと言うよ。

“八个人互相枕藉,垂死挣扎。

を訳してご覧。

弟子:

「8人は、折り重なって横たわり、必死に

 死と闘っていた。」

« おもいがけない災難 | トップページ | それとこれとは、別 »

」カテゴリの記事