公然と

弟子：

今度は、「彼らは、公然と、反旗を翻して

います」の「公然と」ですが・・・？

先生：

“堂而皇之 táng'érhuángzhī”

などと言うよ。

“他们居然堂而皇之又登门，

  像昨天一样。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼らは、何とまたもや、昨日と同じように、

　堂々と押し入って来た。」