« やつれている | トップページ | 折り重なって横たわる »

2013年3月 5日 (火)

おもいがけない災難

弟子:

今度は、「人生、いつ、思いがけない災難

に遭うか分かりませんよ」の「思いがけな

災難」ですが・・・?

先生:

“横祸 hènghuò”

などと言うよ。

“我这个人,事业成功,

  一切都顺利,没想到

  遇上了飞来横祸。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、事業に成功し、全てが順調

 だったのに、まさかこんな災難が

 降って湧いて来るとは。」

« やつれている | トップページ | 折り重なって横たわる »

」カテゴリの記事