« 興味をそそる | トップページ | ぐったりしている »

2013年3月 2日 (土)

いたずらっ子

弟子:

今度は、「我が家には、いたずらっ子が

三人いますよ」の「いたずらっ子」ですが

・・・?

先生:

“玩童 wántóng”

“淘气鬼 táoqìguǐ

などと言うよ。

“看他年龄三十多岁,全然是

  一种不脱无邪玩童气的印象。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、見たところ三十過ぎだが、

 まるっきり、無邪気ないたずら

 小僧の雰囲気が残っていた。

« 興味をそそる | トップページ | ぐったりしている »

」カテゴリの記事