« 成功する | トップページ | 耳障りな話 »

2013年3月11日 (月)

正確に言うと

弟子:

今度は、「正確に言うと、3歳と10ヶ月違い

でした」の「正確に言うと」ですが・・・?

先生:

“准确点讲 zhǔnquèdiǎnjiǎng

などと言うよ。

“那是上星期的一天---星期四

  夜里,准确点讲。

を訳してご覧。

弟子:

「それは、先週のことだった、いや、

 正確に言えば、木曜日の夜だった。」

« 成功する | トップページ | 耳障りな話 »

」カテゴリの記事