« ぐったりしている | トップページ | おもいがけない災難 »

2013年3月 5日 (火)

やつれている

弟子:

今度は、「あの人、ひどくやつれて見えましたが、

やはり病気だったんですか」の「やつれている」

ですが・・・?

先生:

“憔悴 qiáocuì”

“枯槁 kūgǎo

などと言うよ。

“她的容貌艳丽,相形之下,

  她陪伴人的苍白脸色更

  显得枯槁。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女の容貌はとても美しいが、それと

 比べると、付添人の顔は蒼白で、一層

 やつれて見えた。」

« ぐったりしている | トップページ | おもいがけない災難 »

」カテゴリの記事