« 奇怪な様相をした | トップページ | 人を避けて暮らす »

2013年3月24日 (日)

一面識もない

弟子:

今度は、「一面識もない人に頼みごとなんか

出来ませんよ」の「一面識もない」ですが・・・?

先生:

“素昧平生 sùmèipíngshēng

などと言うよ。

“有位绅士来,名叫拿破仑,

  与我素昧平生。

を訳してご覧。

弟子:

「ナポレオンと名乗る、一面識もない

 紳士が訪ねて来た。」

« 奇怪な様相をした | トップページ | 人を避けて暮らす »

」カテゴリの記事