« 人を避けて暮らす | トップページ | 謹厳実直な »

2013年3月26日 (火)

不安におののく

弟子:

今度は、「当時は、不安におののく毎日でした

の「不安におののく」ですが・・・?

先生:

“吓得发抖 xiàdefādǒu”

“担惊受怕 dānjīngshòupà

などと言うよ。

“时间渐渐过去,她担惊受怕

  也好些了,开始恢复正常。

を訳してご覧。

弟子:

「時間がたつにつれ、彼女のショックもかなり

 おさまり、元に戻って来た。」

« 人を避けて暮らす | トップページ | 謹厳実直な »

」カテゴリの記事