« 不安におののく | トップページ | 公然と »

2013年3月27日 (水)

謹厳実直な

弟子:

今度は、「あの方のお父様なら、さぞかし、

謹厳実直でしょう」の「謹厳実直」ですが

・・・?

先生:

“拘谨 jūjǐn”

“谨严耿直 jǐnyángěngzhí

などと言うよ。

“来人是个上了年纪的长者,

  瘦而拘谨。

を訳してご覧。

弟子:

「やって来たのは、かなりのお年寄りで、

 痩せていて、いかにも謹厳実直そうだ

 った。」

« 不安におののく | トップページ | 公然と »

」カテゴリの記事