« 次々に | トップページ | ・・の勝手にはさせられない »

2013年2月 1日 (金)

ざっと見たところ

弟子:

今度は、「ざっと見たところ、足のサイズは、

28センチといったところでしたですね」の

「ざっと見たところ」ですが・・・?

先生:

“乍一看 zhàyīkàn”

“粗一看 cūyīkàn

などと言うよ。

“那是一根火柴,粗一看还以为

  是根细枝条。

を訳してご覧。

弟子:

「それはマッチ棒だったが、パッと見ると、

 細い木の枝に見えた。」

« 次々に | トップページ | ・・の勝手にはさせられない »

」カテゴリの記事