« 尻尾を巻く | トップページ | 急ぎ足で »

2013年2月10日 (日)

災いが降りかかる

弟子:

今度は、「災いがいつ降りかかるか分から

ないんだよ」の「災いが降りかかる」ですが

・・・?

先生:

“大祸临到头上

  dàhuòlíndàotóushàng”

“大祸从天而降

  dàhuòcóngtiānérjiàng

などと言うよ。

“好不容易他心态刚刚恢复正常,

  大祸终于从天而降。

を訳してご覧。

弟子:

「やっと彼の精神状態が回復したかと思った

 ところへ、大きな災いが降りかかって来た。」

« 尻尾を巻く | トップページ | 急ぎ足で »

」カテゴリの記事