« 後味が良くない | トップページ | ちんたら歩く »

2013年2月 8日 (金)

頭の中を整理する

弟子:

今度は、「この種の奇怪な事件を解く

ためには、頭の中をよく整理してかか

らなければ、ダメだよ」の「頭の中を

整理する」ですが・・・?

先生:

“理出头绪 lǐchūtóuxù”

などと言うよ。

“我把脑袋往冷水脸盆里

  浸浸,设法理出个头绪

  来。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、頭を冷えた洗面器に浸して、

 なんとか頭の中を整理しようと

 試みた。」

« 後味が良くない | トップページ | ちんたら歩く »

」カテゴリの記事