« 下準備をする | トップページ | 得難い »

2013年2月16日 (土)

片腕

弟子:

今度は、「彼は、あなたの片腕として、

ずっと仕えて来たんですよ」の「片腕」

ですが・・・?

先生:

“心腹 xīnfù”

“左右手 zuǒyòshǒu

などと言うよ。

“我有不可多得的左右手。

を訳してご覧。

弟子:

「私には、得難い片腕がいる。

« 下準備をする | トップページ | 得難い »

」カテゴリの記事