« 有言実行 | トップページ | 興味をそそる »

2013年2月28日 (木)

頭がくらくらする

弟子:

今度は、「タバコの吸い過ぎで、頭がくらくら

するよ」の「頭がくらくらする」ですが・・・?

先生:

“晕头晕脑 yūntóuyūnnǎo”

“晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

などと言うよ。

“我上手一件奇案,把人弄得

  晕头转向。

を訳してご覧。

弟子:

「奇妙奇天烈な案件に取り掛かって、

 頭がひどく混乱しているんだよ。」

« 有言実行 | トップページ | 興味をそそる »

」カテゴリの記事