« ・・・と称している | トップページ | 片腕 »

2013年2月15日 (金)

下準備をする

弟子:

今度は、「下準備をしっかりとしておいて

下さいよ」の「下準備をする」ですが・・・?

先生:

“酝酿 yùnniàng”

“预先准备 yùxiānzhǔnbèi

などと言うよ。

“原来上船之前,已有十名

  人串通酝酿。

を訳してご覧。

弟子:

「実は、船に乗る前に、既に十名の

 人間に根回しをしてあったのだ。」

« ・・・と称している | トップページ | 片腕 »

」カテゴリの記事