« 好きにしたらいい | トップページ | 後ろ盾 »

2013年2月 7日 (木)

望みがある

弟子:

今度は、「宝くじは、誰にでも当たる望み

あるんだよ」の「望みがある」ですが・・・?

先生:

“有希望 yǒuxīwàng”

“有盼头 yǒupàntou

などと言うよ。

“我寄去申请书,可自知希望

  渺茫,没有盼头。

を訳してご覧。

弟子:

「申請書を送るには送ったが、自分でも

 望み薄だってことは分かっている。」

« 好きにしたらいい | トップページ | 後ろ盾 »

」カテゴリの記事