« 取っ組み合いのけんかをする | トップページ | 無駄にしない »

2013年2月25日 (月)

狂気じみた

弟子:

今度は、「あの人は、狂気じみていると

よく言われますが、決して、決して」の

「狂気じみた」ですが・・・?

先生:

“疯癫 fēngdiān”

“疯疯癫癫 fēngfēngdiāndiān

などと言うよ。

“别看他好像疯疯癫癫,

  这恰恰正是他胸有主意

  的时候。

を訳してご覧。

弟子:

「気が狂っているのじゃないか、

 などと思わないでください。

 こういう時が、まさに、彼が

 あることを思いついた時

 なのですから。」

« 取っ組み合いのけんかをする | トップページ | 無駄にしない »

」カテゴリの記事