« ひからびた | トップページ | ・・・と称している »

2013年2月14日 (木)

びっくりして腰を抜かす

弟子:

今度は、「やあ、あの宇宙船を見た時には、

びっくりして腰を抜かしたよ」の「びっくりして

腰を抜かす」ですが・・・?

先生:

“非常吃惊

  fēichángchījīng ”

“吓得失魂落魄

  xiàdeshīhúnluòpò

などと言うよ。

“我一看,我爸爸一副吓得失魂落魄

  的样子。

を訳してご覧。

弟子:

「見ると、父親は、驚きで腑抜けの状態だった。

« ひからびた | トップページ | ・・・と称している »

」カテゴリの記事