« くすんだ灰色 | トップページ | 鳴り響く »

2013年2月19日 (火)

いつの日か

弟子:

今度は、「いつの日か、また故郷に戻って

来られるのかな?」の「いつの日か」です

が・・・?

先生:

“有朝一日 yǒuzhāoyīrì”

などと言うよ。

“他们把东西埋藏好,等待

  有朝一日恢复太平还要回来。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らはそれを埋めて、いつの日か平和が

 訪れる日にまた戻って来ることとした。」

« くすんだ灰色 | トップページ | 鳴り響く »

」カテゴリの記事