« うっ積する | トップページ | いつの日か »

2013年2月18日 (月)

くすんだ灰色

弟子:

今度は、「くすんだ灰色の曇り空を眺めながら、

彼女は、ため息をついた」の「くすんだ灰色」で

すが・・・?

先生:

“灰不溜丢 huībùliūdiū”

などと言うよ。

“我理解,他为什么把这些灰不溜丢

  的东西看得至关重要。

を訳してご覧。

弟子:

「彼がなぜこれらの灰色にくすんだ物質を重要なもの

 と考えるのか、理解出来ました。

« うっ積する | トップページ | いつの日か »

」カテゴリの記事