« 後ろ盾 | トップページ | 頭の中を整理する »

2013年2月 8日 (金)

後味が良くない

弟子:

今度は、「私にとって、そのやり取りは、

後味が良くないものだった」の「後味が

良くない」ですが・・・?

先生:

“不是滋味 bùshìzīwèi”

などと言うよ。

“我回到家,胸中纳闷,

  不是滋味。

を訳してご覧。

弟子:

「家に帰ったが、依然として釈然としない

 ものがあり、後味が悪かった。

« 後ろ盾 | トップページ | 頭の中を整理する »

」カテゴリの記事