« 激励する | トップページ | くすんだ灰色 »

2013年2月18日 (月)

うっ積する

弟子:

今度は、「貧民の間には、不満が鬱積して

いる」の「うっ積する」ですが・・・?

先生:

“郁积 yùjī”

などと言うよ。

“她灵魂中郁积许久的复仇之火

  突然爆发了。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女の心の中に積りに積もった復讐の

 念が突然噴き出した。」

« 激励する | トップページ | くすんだ灰色 »

」カテゴリの記事