« ちんたら歩く | トップページ | 尻尾を巻く »

2013年2月 8日 (金)

痩せこけている

弟子:

今度は、「この馬は、随分と痩せこけて

いるね」の「痩せこけている」ですが・・・?

先生:

“瘦削 shòuxuē”

“干瘦 gānshòu

“骨瘦如柴 gǔshòurúchái

などと言うよ。

“水手站在那里,一张瘦削的脸

  咧嘴微笑。

を訳してご覧。

弟子:

「水夫が立っており、痩せこけた顔に

 口を開け、笑いを浮かべていた。」

« ちんたら歩く | トップページ | 尻尾を巻く »

」カテゴリの記事