« ざっと見たところ | トップページ | そういう人は少ない »

2013年2月 2日 (土)

・・の勝手にはさせられない

弟子:

今度は、「この問題は、彼らの勝手にはさせら

ないぞ」の「・・の勝手にはさせられない」

すが・・・?

先生:

“由不得·· yóubudé·· ”

などと言うよ。

“这个由不得他,是宽是严,

 我说了算。

を訳してご覧。

弟子:

「この件は、彼の勝手にはさせられない。

寛大に処理するか、厳しく処罰するかは、

全て私次第だ。」

« ざっと見たところ | トップページ | そういう人は少ない »

」カテゴリの記事