« いつの日か | トップページ | 世間を見て来た »

2013年2月20日 (水)

鳴り響く

弟子:

今度は、「ノーベル賞受賞者として、

彼女の名前は、全世界に鳴り響い

た」の「鳴り響く」ですが・・・?

先生:

“响 xiǎng”

“响彻 xiǎngchè

などと言うよ。

“他的名字一时响彻整个欧洲。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の名前は、一時、全欧州に鳴り響いた。

« いつの日か | トップページ | 世間を見て来た »

」カテゴリの記事