« 事があまりに急で、対処しようがない | トップページ | 減らず口をたたく »

2013年1月23日 (水)

比べるものがない程大きい

弟子:

今度は、「あれは、まあ、比べるものがない程

大きい船といった感じですかね」の「比べるも

のがない程大きい」ですが・・・?

先生:

“硕大无朋 shuòdàwúpéng”

などと言うよ。

“巨大浓烟如硕大无朋的鸵鸟

  把下面的景色遮盖。

を訳してご覧。

弟子:

「とてつもなく大きいダチョウのような

 巨大な濃煙が、下の景色を覆い隠

 していた。」

« 事があまりに急で、対処しようがない | トップページ | 減らず口をたたく »

」カテゴリの記事