« 青二才 | トップページ | まるで何も起こらなかったかのようだ »

2013年1月 8日 (火)

各々の道を行く

弟子:

今度は、「ここまでソリが合わないんなら、

分かれて、各々の道を行くしかないな」の

「各々の道を行く」ですが・・・?

先生:

“分道扬镳 fēndàoyángbiāo”

“各走各的路 gèzǒugèdelù

などと言うよ。

“从此,我和我的伙伴分道扬镳。

を訳してご覧。

弟子:

「それ以来、私とパートナーは、別々の道を歩む

 こととなった。」

« 青二才 | トップページ | まるで何も起こらなかったかのようだ »

」カテゴリの記事