« こそ泥 | トップページ | 非業の死を遂げる »

2013年1月17日 (木)

計り知れないほど奥深い

弟子:

今度は、「この世には、計り知れないほど

奥深い事柄がありますね」の「計り知れな

いほど奥深い」ですが・・・?

先生:

“莫测高深 mòcègāoshēn”

などと言うよ。

“他们俩在这一行中算是

  名列前茅,但此人相比

  更是莫测高深。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは、一行の中ではトップに位置したが、

 特にこの人物は、何を考えているか分から

 ないような人物だった。」

« こそ泥 | トップページ | 非業の死を遂げる »

」カテゴリの記事