« 体を斜めにする | トップページ | ぱっと »

2013年1月 4日 (金)

全くの別人だ

弟子:

今度は、「元首相の老け込みようは大変な

もので、全くの別人でした」の「全くの別人

だ」ですが・・・?

先生:

“截然两人 jiéránliǎngrén”

“换了一个人 huànleyīgerén

などと言うよ。

“他一但投入这种现场勘查,

  便立刻变得同原先是截然两人。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、一旦こういった現場調査となると、まるで

 別人のようになる。」

« 体を斜めにする | トップページ | ぱっと »

」カテゴリの記事