« 成り立つ | トップページ | つむじを曲げる »

2013年1月25日 (金)

まっすぐに

弟子:

今度は、「彼女は、振り返りもせず、

まっすぐに歩いて行ってしまった」の

「まっすぐに」ですが・・・?

先生:

“一直 yìzhí”

“径直 jìngzhí

などと言うよ。

“她不顾有生人在场,径直

  走向我。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は知らない人が周りにいるのも

 かまわず、私にまっすぐ向かって来た。」

« 成り立つ | トップページ | つむじを曲げる »

」カテゴリの記事