« 簡潔過ぎて意を尽くさない | トップページ | 欠点 »

2013年1月24日 (木)

リラックスする

弟子:

今度は、「君、試合前だというの

に、随分とリラックスしているね」

の「リラックスする」ですが・・・?

先生:

“宽下心 kuānxiàzīn”

“放松精神 fàngsōngjīngshén

などと言うよ。

“别急,宽下心歇一会。

を訳してご覧。

弟子:

「まあ、そんなに急がないで、リラックスして

 いってくださいよ。」

« 簡潔過ぎて意を尽くさない | トップページ | 欠点 »

」カテゴリの記事